UT男同志論壇 - Powered by Discuz! Board

標題: [日韓] SID - 紫陽花 [打印本頁]

作者: 黄小樂 時間: 2010-8-28 11:07 標題: SID - 紫陽花

本帖最後由黄小樂於 2010-8-29 10:00 編輯

大家好
我是黃小樂

我再此和大家分享一首日韓歌曲^^
[youtube]0FE9_m4ClPk[/youtube]
SID - 紫陽花
歌詞
紫陽花

作詞：マオ
作曲：しんぢ

残り香だけたよりに　過ぎし日想えば
僕は弱く　枯れるまで只泣きました

帰る場所は違うけど　傘は一つしかなくて
僕は濡れたくないから　さよならしました

紫陽花の花が咲くこの道の　角を曲がったら　君の部屋まで
僅かな距離　距離が今は遠く

少し伸びた　睫毛にかかる前髪も　かきあげる手　爪を彩る紫も

僕の知らない君を　一つ見つける度に
一年という月日を　只、悔やみました

再会の朝に見たそれぞれの　暮らし　背負うもの　上手く笑えない
僕は僕と　後悔の渦へ

「またね。」と手を振って振り返る　薬指には　日焼けの痕
優しい嘘は　最初で　最後の

紫陽花の花が咲くこの道の　角を曲がったら　君の部屋まで
僅かな距離　距離が今は遠く

紫陽花

作詞：マオ
作曲：しんぢ

のこりかだけたよりに　すぎしひおもえば
ぼくはよわく　かれるまでただなきました

かえるばしょはちがうけど　かさはひとつしかなくて
ぼくはぬれたくないから　さよならしました

あじさいのはながさくこのみちの　かどをまがったら　きみのへやまで
わずかなきょり　きょりがいまはとおく

すこしのびた　まつげにかかるまえがみも　かきあげるて　つめをいろどるむらさきも

ぼくのしらないきみを　ひとつみつけるたびに
いちねんというつきひを　ただ、くやみました

さいかいのあさにみたそれぞれの　くらし　せおうもの　うまくわらえない
ぼくはぼくと　こうかいのうずへ

「またね。」とてをふってふりかえる　くすりゆびには　ひやけのあと
やさしいうそは　さいしょで　さいごの

あじさいのはながさくこのみちの　かどをまがったら　きみのへやまで
わずかなきょり　きょりがいまはとおく

中譯

只依靠著殘香想念著逝去的日子
我很軟弱只能在枯萎的時候哭泣

回去的地點不同但傘只有一把
我不想被淋濕於是說了再見

從盛放著紫陽花的道路拐角
到你的房間那僅有的距離現在那距離已很遙遠了
睫毛前的劉海稍微變長了書寫完的手裝點指甲的紫色也是

一直在探尋我不知道的你
只是後悔著一年的時光

再會的早晨目睹了彼此的生活背負的東西差勁得可笑
我處在後悔的漩渦中

再見了
揮著手說　回頭看見無名指上被曬黑的痕跡
溫柔的謊言一開始已到了最後

從盛放著紫陽花的道路拐角
到你的房間那僅有的距離現在那距離已很遙遠了

中譯來源 http://www.wretch.cc/blog/paggyting/14073466

作者: willwonboyu801 時間: 2010-8-28 11:24

日文歌耶

不只哥連歌詞也是看不懂